Conditions Générales de Vente Terms of Sale

Dernière mise à jour : 21 juillet 2026 Last updated: July 21, 2026

Article 1 — Objet Article 1 — Purpose

Les présentes CGV régissent les ventes d'abonnements et de numéros individuels du magazine ON FIELD. sur le site onfieldmagazine.com. These Terms of Sale govern the sale of subscriptions and individual issues of ON FIELD. magazine on the onfieldmagazine.com website.

Article 2 — Produits proposés Article 2 — Available products

Abonnement annuel (6 numéros par an, parution bimestrielle) et numéros à l'unité en format flipbook numérique. Annual subscription (6 issues per year, bimonthly publication) and individual issues in digital flipbook format.

Article 3 — Prix Article 3 — Prices

Les prix sont indiqués en euros (EUR), toutes taxes comprises. Le paiement s'effectue en ligne au moment de la commande. Prices are indicated in euros (EUR), all taxes included. Payment is made online at the time of order.

Article 4 — Paiement Article 4 — Payment

Le paiement est sécurisé par carte bancaire. La commande est confirmée après validation du paiement. Payment is secured by credit card. The order is confirmed after payment validation.

Article 5 — Accès au contenu Article 5 — Content access

L'accès au contenu acheté est immédiat après confirmation du paiement, dans la limite de la durée de l'abonnement (12 mois pour l'abonnement annuel). Access to purchased content is immediate after payment confirmation, for the duration of the subscription (12 months for annual subscription).

Article 6 — Droit de rétractation Article 6 — Right of withdrawal

Conformément au droit suisse et européen, l'acheteur dispose d'un délai de 14 jours pour exercer son droit de rétractation, sauf si le contenu numérique a été consulté (considéré comme téléchargé). In accordance with Swiss and European law, the buyer has a 14-day period to exercise their right of withdrawal, unless the digital content has been consulted (considered downloaded).

Article 7 — Remboursement Article 7 — Refund

Aucun remboursement n'est dû une fois le contenu consulté. Les demandes exceptionnelles sont à adresser à Nous ecrire. No refund is due once the content has been consulted. Exceptional requests should be sent to Contact us.

Article 8 — Propriété intellectuelle Article 8 — Intellectual property

Les contenus achetés restent la propriété de ON FIELD. Magazine. L'acheteur dispose d'un droit d'usage personnel et non transférable. Purchased content remains the property of ON FIELD. Magazine. The buyer has a personal, non-transferable right of use.

Article 9 — Loi applicable Article 9 — Governing law

Les présentes CGV sont régies par le droit suisse. Tout litige relève des tribunaux de Genève. These Terms of Sale are governed by Swiss law. Any dispute falls under the jurisdiction of the Geneva courts.

Contact Contact

Pour toute question : Nous ecrire For any question: Contact us